fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Japanese @ Fedora Weblate: Preparing for Installation

Translation

English type: Title ===

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Preparing for Installation	インストールのための準備
	This chapter describes the steps you need take before you begin the installation. Not every step must be strictly followed - for example, if you plan to use the default installation settings, you do not need to gather system information such as disk device labels/UUIDs or network information such as the system's IP address. However, you should still go through this chapter, as it also describes the available types of installation media and how to prepare boot media and installation sources.	この章で説明しているステップは、インストール前に必要となる作業です。標準設定でインストールして使用するつもりなら、すべてのステップを厳密に追従せずに済みます。システム情報（ディスクデバイス labels/UUIDs ）やネットワークID（IPアドレス）などを収集する必要も無いです。しかしながら、この章では、利用可能なインストールメデイアの種類やブートメデイア及びインストールソースの準備の仕方も説明しているので、あなたはこの章を通読すべきです。
	Upgrade or Install?	アップグレードかインストールか?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	もし既にFedoraをインストール済みであり、それを最新現行バージョンにアップグレードしたいなら、2つの基本的な方法があります:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	[application]dnf system upgrade の使用による自動的なアップグレード
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	[application]dnf system upgrade ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードを実行するための情報は see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
	Manual Reinstallation
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:../advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
	Downloading Boot and Installation Images
	The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.
	Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:../Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
	You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++http://spins.fedoraproject.org++[].
	Verifying the Downloaded Image
	Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that any change to the original file will produce a different checksum.
	By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/verify++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.

Loading…

sujiniku

Translation added

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:6

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja/f27/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 1